en to unknown language translation catalogue (166 entries)

[ctx: BingMap]
en: Terms of Use
target: Nutzungsbedingungen

[ctx: DateAndTimeWidget]
en: Precision:
target: Genauigkeit

[ctx: Descriptive]
en: Copyright ©{0:d} {1}. All rights reserved.
target: Copyright ©{0:d} {1}. Alle Rechte vorbehalten.

[ctx: Descriptive]
en: Creator / Artist
target: Photograf

[ctx: Descriptive]
en: Description / Caption
target: Beschreibung

[ctx: Descriptive]
en: Keywords
target: Schlagworte

[ctx: Descriptive]
en: Photini: input name
target: Photini: Eingabename

[ctx: Descriptive]
en: Please type in the copyright holder's name
target: Bitte den Inhaber der Urheberrechte eingeben

[ctx: Descriptive]
en: Please type in the creator's name
target: Bitte den Namen der Fotografin eingeben

[ctx: Descriptive]
en: Title / Object Name
target: Titel

[ctx: EditSettings]
en: (when possible)
target: (wenn möglich)

[ctx: EditSettings]
en: Always create
target: Immer erstellen

[ctx: EditSettings]
en: Copyright holder
target: Inhaber der Urheberrechte

[ctx: EditSettings]
en: Create if necessary
target: Erstellen falls notwendig

[ctx: EditSettings]
en: Creator
target: Photograf

[ctx: EditSettings]
en: Delete when possible
target: Löschen wenn möglich

[ctx: EditSettings]
en: IPTC metadata
target: IPTC Metadaten

[ctx: EditSettings]
en: Photini: settings
target: Photini: Einstellungen

[ctx: EditSettings]
en: Reset Flickr
target: Flickr zurücksetzen

[ctx: EditSettings]
en: Reset Google Photos
target: Google Photos zurücksetzen

[ctx: EditSettings]
en: Sidecar files
target: Sitecar Dateien (XMP-Format)

[ctx: EditSettings]
en: Write to image
target: In Bild speichern

[ctx: EditSettings]
en: Write unconditionally
target: bedingungsloses Schreiben

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Add to sets
target: Zu Sets hinzufügen

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Anyone
target: Jeder

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Content type
target: Inhaltstyp

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Hidden from search
target: Von Suche ausgeschlossen

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: New set
target: Neues Set

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Only you
target: Nur ich selbst

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Photo
target: Foto

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Screenshot
target: Bildschirmfoto

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Who can see the photos?
target: Wer kann die Bilder betrachten?

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Your family
target: Deine Familie

[ctx: FlickrUploadConfig]
en: Your friends
target: Deine Freunde

[ctx: FlickrUploader]
en: Create new Flickr set
target: Neue Flickr-Set erstellen

[ctx: FlickrUploader]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: FlickrUploader]
en: File "{0}" is of type "{1}", which Flickr may not handle correctly. Would you like to convert it to JPEG?
target: Datei "{0}" ist im Format "{1}", das Flickr evtl. nicht korrekt behandelt. Datei ins JPEG-Format konvertieren?

[ctx: FlickrUploader]
en: Set will be created when photos are uploaded
target: Set wird erstellt, wenn Bilder hochgeladen wurden

[ctx: FlickrUploader]
en: Title
target: Titel

[ctx: GoogleMap]
en: Search powered by Google
target: Suche durch Google

[ctx: GoogleMap]
en: Terms of Use
target: Nutzungsbedingungen

[ctx: Image]
en: Can not
    load
    image
target: Kann Bild
    nicht laden

[ctx: ImageList]
en: <h3>Some images have unsaved metadata.</h3>
target: <h3>Einige Bilder enthalten ungesicherte Metadaten.</h3>

[ctx: ImageList]
en: Do you want to save your changes?
target: Möchten Sie ihre Änderungen speichern?

[ctx: ImageList]
en: Images ({0});;All files (*)
target: Bilder ({0});;Alle Dateien (*)

[ctx: ImageList]
en: Photini: unsaved data
target: Photini: ungesicherte Metadaten

[ctx: ImageList]
en: date taken
target: Aufnahmedatum

[ctx: ImageList]
en: file name
target: Dateiname

[ctx: ImageList]
en: sort by:
target: Sortieren nach:

[ctx: ImageList]
en: thumbnail size:
target: Größe der Vorschau:

[ctx: Importer]
en: %n file(s)
    selected
target[0]: %n Datei
    ausgewählt
target[1]: %n Dateien
    ausgewählt

[ctx: Importer]
en: <add a folder>
target: <Ordner hinzufügen>

[ctx: Importer]
en: <h3>Importing photos has not finished.</h3>
target: <h3>Bilderimport nicht beendet.</h3>

[ctx: Importer]
en: <select source>
target: <Quelle auswählen>

[ctx: Importer]
en: Closing now will terminate the import.
target: Sofortiges Beenden des Imports.

[ctx: Importer]
en: Copy
    photos
target: Photos
    kopieren

[ctx: Importer]
en: Photini: import in progress
target: Photini: Import...

[ctx: Importer]
en: Select
    all
target: Alle
    auswählen

[ctx: Importer]
en: Select
    new
target: Neu
    auswählen

[ctx: Importer]
en: Select root folder
target: Quellordner auswählen

[ctx: Importer]
en: Source
target: Quelle

[ctx: Importer]
en: Stop
    import
target: Import
    beenden

[ctx: Importer]
en: Target format
target: Zielformat

[ctx: Importer]
en: camera: {0}
target: Kamera: {0}

[ctx: Importer]
en: folder: {0}
target: Ordner: {0}

[ctx: Importer]
en: refresh
target: Neu laden

[ctx: LineEditWithAuto]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: MainWindow]
en: 
    <img src="{2}" style="float:right" />
    <h1 align="center">Photini</h1>
    <h3 align="center">version {0}</h3>
    <h4 align="center">build {1}</h4>
    <p>&copy; Jim Easterbrook <a href="mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk">
    jim@jim-easterbrook.me.uk</a><br /><br />
    An easy to use digital photograph metadata editor.<br />
    Open source package available from
    <a href="https://github.com/jim-easterbrook/Photini">
    github.com/jim-easterbrook/Photini</a>.</p>
    <p>This program is released with a GNU General Public License. For
    details click the 'show details' button.</p>
target: 
    <img src="{2}" style="float:right" />
    <h1 align="center">Photini</h1>
    <h3 align="center">version {0}</h3>
    <h4 align="center">build {1}</h4>
    <p>&copy; Jim Easterbrook <a href="mailto:jim@jim-easterbrook.me.uk">
    jim@jim-easterbrook.me.uk</a><br /><br />
    Ein einfach zu bedienender Metadaten-Editor für digitale Bilder.<br />
    Der Open Source Quellcode ist via
    <a href="https://github.com/jim-easterbrook/Photini">
    github.com/jim-easterbrook/Photini</a> erhältlich.</p>
    <p>Dieses Programm wurde unter der GNU General Public License veröffentlicht. Für weitere Informationen auf die Schaltfläche 'show details' klicken.</p>

[ctx: MainWindow]
en: &Descriptive metadata
target: Be&schreibende Metadaten

[ctx: MainWindow]
en: &Flickr upload
target: &Flickr hochladen

[ctx: MainWindow]
en: &Import photos
target: Bilder &Importieren

[ctx: MainWindow]
en: &Technical metadata
target: &Technische Metadaten

[ctx: MainWindow]
en: About Photini
target: Über Photini

[ctx: MainWindow]
en: Choose language
target: Sprache wählen

[ctx: MainWindow]
en: Close all images
target: Alle Bilder schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close selected images
target: Ausgewählte Bilder schließen

[ctx: MainWindow]
en: Enable spell check
target: Rechtschreibprüfung aktivieren

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindow]
en: Google &Photos upload
target: Google &Photos hochladen

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Map (&Bing)
target: Karte (&Bing)

[ctx: MainWindow]
en: Map (&Google)
target: Karte (&Google)

[ctx: MainWindow]
en: Map (&OSM)
target: Karte (&OSM)

[ctx: MainWindow]
en: Open images
target: Bilder öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Photini documentation
target: Dokumentation zu Photini

[ctx: MainWindow]
en: Photini photo metadata editor
target: Photini Metadateneditor

[ctx: MainWindow]
en: Photini: about
target: Photini: über

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Save images with new data
target: Bilder mit neuen Metadaten speichern

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Spelling
target: Rechtschreibung

[ctx: Multiple]
en: <multiple values>
target: <Mehrfachwerte>

[ctx: Multiple]
en: <multiple>
target: <mehrfach>

[ctx: NewLensDialog]
en: Aperture at max. focal length f/
target: Blende bei max. Brennweite f/

[ctx: NewLensDialog]
en: Aperture at min. focal length f/
target: Blende bei min. Brennweite f/

[ctx: NewLensDialog]
en: Maker's name
target: Herstellername

[ctx: NewLensDialog]
en: Maximum focal length (mm)
target: Maximale Brennweite (mm)

[ctx: NewLensDialog]
en: Minimum focal length (mm)
target: Minimale Brennweite (mm)

[ctx: NewLensDialog]
en: Model name
target: Modellname

[ctx: NewLensDialog]
en: Photini: define lens
target: Photini: Linse definieren

[ctx: NewLensDialog]
en: Serial number
target: Serien-Nummer

[ctx: OpenStreetMap]
en: Map data
    ©OpenStreetMap contributors
target: Kartenmaterial
    © Mitwirkende von OpenStreetMap

[ctx: OpenStreetMap]
en: Map powered by Leaflet
target: Kartenmaterial von Leaflet

[ctx: OpenStreetMap]
en: Search powered by Nominatim
target: Suche durch ein
    System von Nominatim

[ctx: OpenStreetMap]
en: Tiles courtesy of MapQuest
target: Kartenmaterial mit freundlicher
    Genehmigung von MapQuest

[ctx: PhotiniMap]
en: 
    Load map
target: 
    Karte laden

[ctx: PhotiniMap]
en: <new search>
target: <Neue Suche>

[ctx: PhotiniMap]
en: <repeat search>
target: <Suche wiederholen>

[ctx: PhotiniMap]
en: Latitude, longitude:
target: Breiten- und Längengrad:

[ctx: PhotiniMap]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: PhotiniUploader]
en: <h3>File "{}" upload failed.</h3>
target: <h3>Hochladen der Datei "{}" fehlgeschlagen.</h3>

[ctx: PhotiniUploader]
en: <h3>Incompatible image type.</h3>
target: <h3>Inkompatibles Bildformat.</h3>

[ctx: PhotiniUploader]
en: <h3>Upload to {} has not finished.</h3>
target: <h3>Hochladen nach {} wurde nicht beendet.</h3>

[ctx: PhotiniUploader]
en: Closing now will terminate the upload.
target: Beenden wird das Hochladen stoppen.

[ctx: PhotiniUploader]
en: Photini: authorise {}
target: Photini: autorisieren {}

[ctx: PhotiniUploader]
en: Photini: incompatible type
target: Photini: inkompatibler Typ

[ctx: PhotiniUploader]
en: Photini: upload error
target: Photini: Fehler beim Hochladen

[ctx: PhotiniUploader]
en: Photini: upload in progress
target: Photini: Hochladen...

[ctx: PhotiniUploader]
en: Please {0} to grant access to Photini,
    then enter the verification code:
target: Bitte {0} um Zugriff durch Photini zu gestatten,
    dann Verifizierungscode eingeben:

[ctx: PhotiniUploader]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: PhotiniUploader]
en: Start upload
target: Hochladen starten

[ctx: PhotiniUploader]
en: Stop upload
target: Hochladen abbrechen

[ctx: PhotiniUploader]
en: open "{0}" in a web browser
target: "{0}" im Webbrowser öffnen

[ctx: PhotiniUploader]
en: use your web browser
target: Webbrowser benutzen

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: Date
target: Datum

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: Delete album
target: Album löschen

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: Limited, anyone with the link
target: Auf Nutzer mit URL begrenzt

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: New album
target: Neues Album

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: Only you
target: Nur ich selbst

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: Place taken
target: Aufnahmeort

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: Public on the web
target: Öffentlich im Internet

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: Title
target: Titel

[ctx: PicasaUploadConfig]
en: Visibility
target: Sichtbarkeit

[ctx: PicasaUploader]
en: Are you sure you want to delete the album "{0}"?
    Doing so will remove the album and its photos from all Google products.
target: Das Album "{0}" wirklich löschen?
    Album und alle enthaltenen Fotos werden aus allen Google-Produkten entfernt.

[ctx: PicasaUploader]
en: Delete album
target: Album löschen

[ctx: PicasaUploader]
en: File "{0}" is of type "{1}", which Google Photos does not accept. Would you like to convert it to JPEG?
target: Datei "{0}" ist im Format "{1}", das Google Photos evtl. nicht korrekt behandelt. Die Datei ins JPEG-Format konvertieren?

[ctx: PicasaUploader]
en: New album
target: Neues Album

[ctx: StreamProxy]
en: Dismiss
target: Rückgängig

[ctx: StreamProxy]
en: Photini error logging
target: Photini Fehlerprotokollierung

[ctx: Technical]
en: <define new lens>
target: <Neue Linse definieren>

[ctx: Technical]
en: Adjust times
target: Uhrzeiten anpassen

[ctx: Technical]
en: Aperture f/
target: Blende f/

[ctx: Technical]
en: Date and time
target: Datum und Uhrzeit

[ctx: Technical]
en: Digitised
target: Digitalisiert

[ctx: Technical]
en: Focal length (mm)
target: Brennweite (mm)

[ctx: Technical]
en: Lens model
target: Linsenmodell

[ctx: Technical]
en: Link 'digitised' and 'modified'
target: Digitalisiert und Verändert koppeln

[ctx: Technical]
en: Link 'taken' and 'digitised'
target: Aufgenommen und Digitalisiert koppeln

[ctx: Technical]
en: Link lens model to
    focal length && aperture
target: Linsenmodell mit Brennweite
    und Blende verknüpfen

[ctx: Technical]
en: Modified
target: Verändert

[ctx: Technical]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: Technical]
en: Other
target: Andere

[ctx: Technical]
en: Remove lens "{}"
target: Linse "{}" entfernen

[ctx: Technical]
en: Taken
target: Aufgenommen

[ctx: Technical]
en: reflect left-right
target: links-rechts spiegeln

[ctx: Technical]
en: reflect tl-br
target: links oben-rechts unten spiegeln

[ctx: Technical]
en: reflect top-bottom
target: oben-unten spiegeln

[ctx: Technical]
en: reflect tr-bl
target: rechts oben-links unten spiegeln

[ctx: Technical]
en: rotate +90
target: 90 Grad im Uhrzeigersinn

[ctx: Technical]
en: rotate -90
target: 90 Grad gegen Uhrzeigersinn

[ctx: Technical]
en: rotate 180
target: 180 Grad im Uhrzeigersinn

[ctx: main]
en: Photini photo metadata editor
target: Photini Metadateneditor

[ctx: main]
en: incorrect number of arguments
target: Falsche Anzahl von Argumenten

[ctx: main]
en: increase number of logging messages
target: Anzahl der Einträge im Fehlerprotokoll erhöhen
