en to unknown language translation catalogue (136 entries)

[ctx: HighlightRuleModel]
en: Color
target: Farbe

[ctx: HighlightRuleModel]
en: Pattern
target: Muster

[ctx: MainWindow]
en: Commandlist is clear
target: Befehlsliste ist leer

[ctx: MainWindow]
en: Edit command list
target: Befehlsliste bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Enter text:
target: Text eingeben:

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Verstecken

[ctx: MainWindow]
en: List of commands is clear!
    You can add new commands in preferences.
target: Keine Befehle definiert!
    Neue Befehle können in den Einstellungen hinzugefügt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Settings changed
target: Einstellungen geändert

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Toolbar
target: Symbolleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: You need restart application to get effect.
target: Anwendung neu starten, um Einstellung zu übernehmen.

[ctx: NoteCreateWidget]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: NoteCreateWidget]
en: New note name:
target: Neuer Notizname:

[ctx: NoteList]
en: Delete Note
target: Notiz löschen

[ctx: NoteList]
en: Do you realy want to delete note %1 ?
target: Möchten Sie die Notiz %1 wirklich löschen?

[ctx: NoteList]
en: Move notes
target: Notizen verschieben

[ctx: NoteList]
en: New name:
target: Neuer Name:

[ctx: NoteList]
en: Note %1 already exists!
target: Notiz %1 bereits vorhanden

[ctx: NoteList]
en: Note renaming
target: Notiz umbenennen

[ctx: NoteList]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: NoteList]
en: Rename note
target: Notiz umbenennen

[ctx: NoteList]
en: Select place for notes directory
target: Ordner für Notizen auswählen

[ctx: NoteList]
en: You need restart application to get effect.
target: Anwendung neu starten, um Einstellung zu übernehmen.

[ctx: NoteList]
en: notes path change
target: Ordner für Notizen geändert

[ctx: NoteList]
en: notes path changed!
    Do you want to move your notes to new place ?
target: Ordner für Notizen geändert!
    Sollen vorhandene Notizen in den neuen Ordner verschoben werden?

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n Tag
target[1]: %n Tagen

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n Stunde
target[1]: %n Stunden

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n Minute
target[1]: %n Minuten

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n Sekunde
target[1]: %n Sekunden

[ctx: QObject]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QObject]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QObject]
en: Commands
target: Befehle

[ctx: QObject]
en: Copy this note to clipboard
target: Diese Notiz in die Zwischenablage kopieren

[ctx: QObject]
en: Create new HTML note
target: Neue HTML Notiz erstellen

[ctx: QObject]
en: Create new TODO note
target: Neue To-do Notiz erstellen

[ctx: QObject]
en: Create new Text note
target: Neue Textnotiz erstellen

[ctx: QObject]
en: Create new note
target: Neue Notiz erstellen

[ctx: QObject]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: QObject]
en: File
target: Datei

[ctx: QObject]
en: Forward
target: Weiter

[ctx: QObject]
en: HTML Note
target: HTML Notiz

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Symbol

[ctx: QObject]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QObject]
en: New task
target: Neue Aufgabe

[ctx: QObject]
en: Next note
target: Nächste Notiz

[ctx: QObject]
en: Picture Note
target: Bildnotiz

[ctx: QObject]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Prev note
target: Vorherige Notiz

[ctx: QObject]
en: Remove this note
target: Diese Notiz entfernen

[ctx: QObject]
en: Rename this note
target: Diese Notiz umbenennen

[ctx: QObject]
en: Search
target: Suche

[ctx: QObject]
en: Separator
target: Trennzeichen

[ctx: QObject]
en: Simple Note with text formating
target: Einfache Notiz mit Formatierung

[ctx: QObject]
en: Simple TODO list
target: Einfache To-do Liste

[ctx: QObject]
en: Simple text Note
target: einfache Textnotiz

[ctx: QObject]
en: Strikeout
target: Durchgestrichen

[ctx: QObject]
en: TODO Note
target: To-do Notiz

[ctx: QObject]
en: Text Note
target: Textnotiz

[ctx: QObject]
en: Text color
target: Textfarbe

[ctx: QObject]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: QObject]
en: XML Note
target: XML Notiz

[ctx: QObject]
en: XML file
target: XML Datei

[ctx: QObject]
en: expired
target: Ablauf in

[ctx: TodoNote]
en: Completed:
target: Fertiggestellt:

[ctx: TodoNote]
en: Created:
target: Erstellt:

[ctx: TodoNote]
en: Insert new task
target: Neue Aufgabe einfügen

[ctx: TodoNote]
en: Limited:
target: Erledigen bis:

[ctx: TodoNote]
en: Remove this task
target: Diese Aufgabe entfernen

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: aboutDialog]
en: All icons are modified icons from Oxygen project
target: Alle Symbole wurden modifiziert und stammen aus dem Oxygen Projekt

[ctx: aboutDialog]
en: Application concept and main development
target: Konzept und Hauptentwickler

[ctx: aboutDialog]
en: Authors
target: Autoren

[ctx: aboutDialog]
en: Brazilian Portuguese translation
target: Portugiesisch

[ctx: aboutDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: aboutDialog]
en: Create new note
target: Neue Notiz anlegen

[ctx: aboutDialog]
en: Credits
target: Danke an

[ctx: aboutDialog]
en: Czech translation
target: Tschechisch

[ctx: aboutDialog]
en: Distributed under the GPL license version 3 or later
target: Veröffentlicht unter den Bedingungen der GPL 3 oder neuer

[ctx: aboutDialog]
en: Exit program
target: Programm beenden

[ctx: aboutDialog]
en: Go to next note
target: Zur nächsten Notiz

[ctx: aboutDialog]
en: Go to note n
target: Zur Notiz n

[ctx: aboutDialog]
en: Go to previous note
target: Zur vorherigen Notiz

[ctx: aboutDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: aboutDialog]
en: Icons:
target: Symbole:

[ctx: aboutDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: aboutDialog]
en: Make selected text bold
target: Markierter Text fett

[ctx: aboutDialog]
en: Make selected text italic
target: Markierter Text kursiv

[ctx: aboutDialog]
en: Make selected text strikeout
target: Markierten Text durchstreichen

[ctx: aboutDialog]
en: Make selected text underline
target: Markierten Text unterstreichen

[ctx: aboutDialog]
en: Releasing:
target: Veröffentlichung:

[ctx: aboutDialog]
en: Remove current note
target: Aktuelle Notiz entfernen

[ctx: aboutDialog]
en: Rename current note
target: Aktuelle Notiz umbenennen

[ctx: aboutDialog]
en: Russian translation
target: Russisch

[ctx: aboutDialog]
en: Search in the notes' text
target: Suche im Text der Notizen

[ctx: aboutDialog]
en: Shortcuts:
target: Tastenkürzel:

[ctx: aboutDialog]
en: Simple Qt-based notes aplication
target: Einfache Qt-basierende Notizensammlung

[ctx: aboutDialog]
en: Slovak translation
target: Slowakisch

[ctx: aboutDialog]
en: Spanish translation
target: Spanisch

[ctx: aboutDialog]
en: Testing:
target: Tester:

[ctx: aboutDialog]
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
    The text of the license can can be found in the file LICENSE.
target: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
    
    Der Text der Lizenz ist in der Datei LICENSE enthalten.

[ctx: aboutDialog]
en: Translations:
target: Übersetzungen:

[ctx: aboutDialog]
en: Ukrainian translation
target: Ukrainisch

[ctx: aboutDialog]
en: about zNotes
target: über zNotes

[ctx: aboutDialog]
en: by Peter Savichev (proton)
target: Peter Savichev (proton)

[ctx: aboutDialog]
en: version
target: Version

[ctx: configDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: configDialog]
en: Change
target: Ändern

[ctx: configDialog]
en: Common
target: Allgemein

[ctx: configDialog]
en: Convert rich text insertions to plain text in HTML notes
target: Richtext in HTML Notizen in Nurtext umwandeln

[ctx: configDialog]
en: Copy script's output to clipboard
target: Skript-Ausgabe in die Zwischenablage kopieren

[ctx: configDialog]
en: East
target: rechts

[ctx: configDialog]
en: Font:
target: Schrift:

[ctx: configDialog]
en: Hide in tray on start
target: Tray-Icon nach Start

[ctx: configDialog]
en: Hide window's frame
target: Fensterrahmen ausblenden

[ctx: configDialog]
en: Highlight text in notes
target: Text in Notizen hervorheben

[ctx: configDialog]
en: Highlighting
target: Hervorhebung

[ctx: configDialog]
en: North
target: oben

[ctx: configDialog]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: configDialog]
en: Open links (with pressed CTRL)
target: URLs mit STRG öffnen

[ctx: configDialog]
en: Path to notes directory:
target: Ordner für Notizen:

[ctx: configDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: configDialog]
en: Raise main window on starting application copy
target: Fenster bei Programmstart anzeigen

[ctx: configDialog]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: configDialog]
en: Scripts
target: Skripte

[ctx: configDialog]
en: Select notes directory
target: Ordner für Notizen auswählen

[ctx: configDialog]
en: Show files extensions
target: Dateityp anzeigen

[ctx: configDialog]
en: Show hidden files
target: Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: configDialog]
en: Show script's output
target: Skript-Ausgabe anzeigen

[ctx: configDialog]
en: South
target: unten

[ctx: configDialog]
en: Stay on top
target: Fenster nicht verdecken

[ctx: configDialog]
en: Tabs position:
target: Reiteranzeige:

[ctx: configDialog]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
target: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.

[ctx: configDialog]
en: Toolbar
target: Symbolleiste

[ctx: configDialog]
en: Use custom language:
target: Sprache verwenden:

[ctx: configDialog]
en: Use only one running instance of zNotes
target: Nur eine Instanz erlauben

[ctx: configDialog]
en: West
target: links
