Rubrica 2.0rc1 - en to de translation catalogue (301 entries)

en: %d card found
de: %d Kontakt gefunden

en: %d cards found
de: %d Kontakte gefunden

en: <b>Actions</b>
de: <b>Aktionen</b>

en: <b>Addressbooks and folder</b>
de: <b>Adressbücher und Ordner</b>

en: <b>Addressbooks</b>
de: <b>Adressbücher</b>

en: <b>Addresses</b>
de: <b>Adressen</b>

en: <b>Appearance</b>
de: <b>Aussehen</b>

en: <b>Card's data</b>
de: <b>Kontaktdatum</b>

en: <b>Card</b>
de: <b>Kontakt</b>

en: <b>Company infos</b>
de: <b>Firmeninfo</b>

en: <b>Company's contacts</b>
de: <b>Firmenkontakt</b>

en: <b>Contact's assignment</b>
de: <b>Position des Kontakts</b>

en: <b>Fonts</b>
de: <b>Schriften</b>

en: <b>Net address type</b>
de: <b>Netzadressentyp</b>

en: <b>Net addresses list</b>
de: <b>Liste der Netzadressen</b>

en: <b>Net addresses</b>
de: <b>Netzadressen</b>

en: <b>Notes</b>
de: <b>Anmerkungen</b>

en: <b>Personal data</b>
de: <b>persönliche Daten</b>

en: <b>Search rules</b>
de: <b>Suchregeln</b>

en: <b>Telephone list</b>
de: <b>Telefonliste</b>

en: <b>Telephone numbers</b>
de: Telefonnummern

en: <b>Telephone type</b>
de: <b>Telefontyp</b>

en: <b>Telephones list</b>
de: <b>Liste der Telefonnnummern</b>

en: <b>Telephones</b>
de: <b>Telefone</b>

en: <b>Urls managers</b>
de: <b>URL-Verwaltung</b>

en: A_ppearance
de: Ausse_hen

en: A_ssignment
de: P_osition

en: Add a company card
de: Firmenkontakt hinzufügen

en: Add a company card
de: Einen geschäftlichen Kontakt hinzufügen

en: Add a company card to addressbook
de: Einen geschäftlichen Kontakt zum Adressbuch hinzufügen

en: Add a personal card
de: Kontakt hinzufügen

en: Add a personal card to addressbook
de: Einen persönlichen Kontakt zum Adressbuch hinzufügen

en: Add cards for contact into company
de: Aggiungi una scheda per il contatto nella società

en: Address type
de: Adresstyp

en: Addressbook
de: Adressbuch

en: Addressbooks _compression rate
de: _Kompressionsrate Adressbuch

en: Addressbooks _management
de: Adressbuch_verwaltung

en: Addressbooks and _folder
de: Adressbü_cher und Ordner

en: Addresses
de: Adressen

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: All
de: Alle

en: Anni_versary
de: Jahresta_g

en: Assignment
de: Position

en: Assignments
de: Anweisungen

en: BSD friends
de: BSD-Freunde

en: Belongs
de: Zugehörigkeit

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Both icons and text
de: Icons und Text

en: C_ompany data
de: Fir_mendaten

en: C_ountry
de: Land

en: Can't find %s in your path
de: Kann %s nicht im Pfad finden

en: Can't get initialization handle for %s plugin
de: Hanle kann nicht initialisiert werden: %s

en: Can't overwrite the file %s
de: Kann Datei %s nicht überschreiben

en: Can't save the file %s
de: Kann Datei %s nicht speichern

en: Card
de: Kontakt

en: Card %s successfully destroyed
de: Kontakt %s erfolgreich gelöscht

en: Card _rate
de: Kontakt_rate

en: Card copied
de: Kontakt kopiert

en: Card cutted
de: Kontakt beschnitten

en: Card moved to trash
de: Kontakt in den Papierkorb verschoben

en: Card pasted
de: Kontakt eingefügt

en: Card's groups
de: Kategorie

en: Cards
de: Kontakte

en: Cards in Trash: %-5d
de: Kontakte im Papierkorb: %-5d

en: Cards in this addressbook: %-5d Deleted cards: %-5d
de: Kontakt in diesem Adressbuch: %-5d Gelöschte Kontakte: %-5d

en: Cate_gories
de: Kate_gorien

en: Ch_oose an addressbook
de: Wähle_n Sie ein Adressbuch

en: Cities
de: Städte

en: City
de: Stadt

en: Co_mpany logo
de: Firmen_logo

en: Collaborator
de: Mitarbeiter

en: Collaborator's p_hone
de: Telefon von Mitarbeiter

en: Collaborator's telephone
de: Nummer Mitarbeiter

en: Command
de: Kommando

en: Companies
de: Firmen

en: Company
de: Firma

en: Confirm e_xit from rubrica
de: _Beenden von Rubrica bestätigen

en: Contact has a partner
de: Kontakt hat einen Partner

en: Contact_s
de: Kontak_te

en: Contacts
de: Kontakte

en: Countries
de: Länder

en: Country
de: Land

en: Create a new addressbook
de: Neues Adressbuch erstellen

en: Create a new card
de: Neuen Kontakt erstellen

en: Delete card
de: Kontakt löschen

en: Delete selected card
de: Gewählten Kontakt löschen

en: Delete the selected card
de: Den gewählten Kontakt löschen

en: Department
de: Abteilung

en: Destroy card
de: Kontakt löschen

en: Do you want exit from rubrica?
de: Wollen Sie Rubrica verlassen?

en: Email
de: E-Mail

en: Emails
de: E-mails

en: Empty trash
de: Papierkorb leeren

en: Error loading file '%s': %s
de: Fehler beim Laden von Datei '%s': %s

en: Feature not yet implemented
de: Funktion noch nicht implementiert

en: Few
de: Niedrig

en: File %s was successfully saved.
de: Datei %s erfolgreich gespeichert

en: First Name
de: Vorname

en: First name
de: Vorname

en: First names
de: Vornamen

en: Gnome Addressbook manager
de: Gnome Adressbuchverwaltung

en: Groups
de: Gruppen

en: Items found: %-5d
de: Elemente gefunden: %-5d

en: Last Name
de: Nachname

en: Last name
de: Nachname

en: Last names
de: Nachnamen

en: M_sn
de: Ms_n

en: Make back_up before overwrite
de: Back_up anfertigen vor Überschreiben

en: Manag_er's phone
de: Telefonnummer Leiter

en: Manage _email urls with
de: _E-Mail-URLs verwalten mit

en: Manage _web urls with
de: _Webseiten-URLs verwalten mit

en: Manage contacts and addresses
de: Kontakt- und Adress-Verwaltung

en: Manage i_rc urls with
de: Gestisci gli indirizzi di i_rc con

en: Manager
de: Leiter

en: Manager's telephone
de: Telefonnummer Leiter

en: Men
de: Männer

en: Modify card
de: Kontakt bearbeiten

en: Modify selected card
de: Gewählten Kontakt bearbeiten

en: Modify the selected card
de: Den gewählten Kontakt bearbeiten

en: N_otes
de: An_merkungen

en: Net
de: Netz

en: Net URL
de: Webseite

en: Net a_ddress
de: Web_seite

en: Net a_ddress or nickname
de: Webadresse oder Spitzname

en: Nickname
de: Spitzname

en: No items found
de: Keine Einträge gefunden

en: None
de: Leer

en: Not_es
de: Anme_rkungen

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Number
de: Nummer

en: O_rganization
de: Or_ganisation

en: One item found
de: Einen Eintrag gefunden

en: Only icons
de: Nur Icons

en: Only text
de: Nur Text

en: Open an addressbook
de: Öffne ein Adressbuch

en: Open/Close the trash
de: Papierkorb öffnen/schließen

en: Organization
de: Organisation

en: Other
de: Andere

en: Other notes
de: Weitere Anmerkungen

en: P_hoto
de: _Foto

en: Partner's _birthday
de: Geburtstag des Part_ners

en: Partner's _name
de: Name des _Partners

en: Prefi_x
de: Präfi_x

en: Prefix
de: Anrede

en: Prevent accidental card deletion
de: Versehentliches Löschen von Kontakten verhindern

en: Print the selected card
de: Den gewählten Kontakt drucken

en: Profession
de: Beruf

en: Professions
de: Berufe

en: Public _key
de: Öffentliche_r Schlüssel

en: Public key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Quit Rubrica
de: Rubrica beenden

en: Recovery card
de: Kontakt wiederherstellen

en: Rubrica Addressbook
de: Rubrica-Adressbuch

en: Rubrica group manager
de: Rubrica Gruppen-Verwaltung

en: Rubrica search
de: Adressbuchsuche

en: Rubrica's home page
de: Homepage von Rubrica

en: Rubrica, an addressbook for GNOME environment
de: Rubrica, ein Addressbuch für GNOME

en: Save addressbook as...
de: Speichere Adressbuch als...

en: Save the active addressbook
de: Aktives Adressbuch speichern

en: Search on
de: Suche in

en: Search results
de: Suchergebnis

en: Show calendar
de: Zeige Kalender

en: Show cards
de: Kontakte anzeigen

en: Show columns
de: Spalten zeigen

en: Show the first card in the addressbook
de: Den ersten Kontakt im Adressbuch anzeigen

en: Show the last card in the addressbook
de: Den letzten Kontakt im Adressbuch anzeigen

en: Show the next card in the addressbook
de: Den nächsten Kontakt im Adressbuch anzeigen

en: Show the previous card in the addressbook
de: Den vorherigen Kontakt im Adressbuch anzeigen

en: Str_eet
de: Straß_e

en: Street
de: Straße

en: Sub de_partment
de: Untera_bteilung

en: Subdepartment
de: Unterabteilung

en: Taxpayer number/VAT
de: Steuernummer

en: Telephone
de: Telefon

en: Telephone numbers
de: Telefonnummern

en: The delivery address
de: Lieferadresse

en: This card is locked. Modify card's property and retry.
de: Dieser Kontakt ist gesperrt. Ändern Sie die Eigenschaften der Karte und versuchen Sie es erneut

en: This contact is married or he/she has got a partner
de: Dieser Kontakt ist verheiratet oder hat eine/n Lebensgefährten/in

en: Title
de: Titel

en: Toolbar will sho_w
de: _Werkzeugleiste zeigt

en: Trash
de: Papierkorb

en: Type
de: Typ

en: Unsaved data will be lost. Do you want to save "%s"?
de: Ungesicherte Daten gehen verloren. Wollen Sie %s schließen, ohne zu speichern?

en: Use Gnome settings
de: Gnome-Einstellungen verwenden

en: Warning. This addressbook is empty
de: Achtung! Dieses Adressbuch ist leer

en: Warning. You must select a card first
de: Achtung! Sie müssen zuerst einen Kontakt auswählen

en: Web
de: Internet

en: Web urls
de: Webseiten

en: Women
de: Frauen

en: Work
de: Arbeit

en: You haven't selected any card. Please select the card that you want to delete
de: Sie haben keinen Kontakt ausgewählt. Bitte markieren Sie den Kontakt, den Sie löschen wollen

en: _Address type
de: A_dresstyp

en: _Addresses
de: _Adressen

en: _Assignment
de: _Aufgabe

en: _Birthday
de: Geburts_tag

en: _Card
de: _Kontakt

en: _Card label
de: _Kontaktbezeichnung

en: _Cellular
de: _Handy

en: _City
de: _Stadt

en: _Collaborator
de: Mitar_beiter

en: _Company card
de: _geschäftlicher Kontakt

en: _Company name
de: Firmen_name

en: _Company notes
de: A_nmerkungen zu Firma

en: _Contact has a partner
de: Kontakt hat eine/n Lebensgefährten/in

en: _Data font
de: _Datenschriftart

en: _Department
de: Abteilun_g

en: _Email
de: E-Mai_l

en: _Fax
de: Fa_x

en: _First name
de: Vorna_me

en: _Home
de: _Heim

en: _Last name
de: Na_chname

en: _Launch Ekiga when telephone number is clicked
de: Starte _Ekiga beim Klick auf eine Telefonnummer

en: _Load those addressbooks at rubrica's start
de: Diese Adressbücher beim Start automatisch _laden

en: _Lock card
de: Kontakt s_perren

en: _Manager
de: _Leiter

en: _Messenger
de: IM

en: _Modify
de: _Bearbeiten

en: _Net
de: _Netz

en: _Net url
de: _Netzadresse

en: _Nickname
de: Spitz_name

en: _Number
de: Nu_mmer

en: _Other
de: Ande_re

en: _Personal card
de: _persönlicher Kontakt

en: _Personal data
de: _persönliche Daten

en: _Profession
de: Beru_f

en: _Province
de: Regi_on

en: _Save addressbooks after any change
de: Adressbücher nach jeder Änderung _sichern

en: _Save addressbooks in this folder
de: Adressbücher in diesem Ordner _speichern

en: _Search on date
de: Nach _Datum suchen

en: _Second name
de: _zweiter Vorname

en: _State
de: Bundesla_nd

en: _Taxpayer number/VAT
de: S_teuernummer

en: _Telephones
de: Tel_efone

en: _Title
de: Tite_l

en: _Urls management
de: URL-Verwaltung

en: _Work
de: Arbei_t

en: _Zip code
de: PL_Z

en: _customer care
de: Kundenservi_ce

en: _date
de: _Datum

en: _fax
de: Fa_x

en: _find string
de: _Zeichenfolge suchen

en: _green
de: _Grün

en: _operator
de: Zen_trale

en: _other
de: An_dere

en: a_nd date
de: und D_atum

en: all groups
de: Alle Gruppen

en: anniversary
de: Jubiläum

en: bussines
de: geschäftlich

en: cellphone
de: Mobil

en: choose pixmap...
de: Wähle eine Grafik...

en: companies
de: Firmen

en: company
de: Gesellschaft

en: customer care
de: Kundenbetreuung

en: domestic
de: national

en: error loading plugin %s
de: Fehler beim Laden von Plugin %s

en: fax
de: Fax

en: female
de: weiblich

en: few
de: niedrig

en: free software
de: Freie Software

en: friends
de: Freunde

en: green
de: Freephone

en: group label
de: Gruppenbezeichnung

en: group pixmap
de: Gruppengrafik

en: heart
de: Herz

en: hight
de: hoch

en: hobbies
de: Hobbies

en: holidays
de: Urlaub

en: home
de: privat

en: hot contacts
de: Wichtig

en: is
de: ist

en: ja_bber
de: _jabber

en: legal
de: rechtlich

en: male
de: männlich

en: no name
de: N.N.

en: office
de: Büro

en: operator
de: Zentrale

en: other
de: Andere

en: pager
de: Pager

en: parcel
de: Lieferadresse

en: partner's birthday
de: Geburtstag des Partners

en: partner's name
de: Name des Partners

en: postal
de: postale

en: preferred
de: bevorzugt

en: programmers
de: Programmierer

en: rate:
de: Rate:

en: registered office
de: eingetragener Firmensitz

en: relatives
de: Verwandte

en: residence
de: Wohnsitz

en: search on _creation date
de: nach Erstellungsdatum s_uchen

en: search on l_ast change date
de: nach _letztem Änderungsdatum suchen

en: searching dat_e is
de: Suchdatum ist

en: sport
de: Sport

en: status:
de: Status:

en: strategies
de: strategisch

en: subsidiary company
de: Filiale

en: university
de: Universität

en: unknown
de: unbekannt

en: very hight
de: sehr hoch

en: with rate
de: mit Rate

en: work
de: Arbeit

en: ya_hoo
de: _yahoo
