en to unknown language translation catalogue (180 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">CoolReader is free open source e-book viewer based on CoolReader engine.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Source code is avaliable at SourceForge </span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; text-decoration: underline;">http://sourceforge.net/projects/crengine </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">under the terms of GNU GPL2 license.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; text-decoration: underline;">Third party components used:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Qt4.5 - as GUI library</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">FreeType - font engine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">ZLib - ompressing library</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">libpng - PNG image format support</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">libjpeg - JPEG image format support</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Hyphenation dictionaries - from AlReader</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">CoolReader ist ein freies Open Source Programm zur Anzeige von e-Books, basierend auf der CoolReader engine.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Der Quellcode auf SourceForge verfügbar:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; text-decoration: underline;">http://sourceforge.net/projects/crengine </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Als Lizenz dient die GNU GPL2.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; text-decoration: underline;">Verwendete Komponenten von Dritten:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Qt4.5 - as GUI library</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">FreeType - font engine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">ZLib - ompressing library</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">libpng - PNG image format support</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">libjpeg - JPEG image format support</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;">Wörterbücher zur Silbentrennung - aus AlReader</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"></p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About Cool Reader
target: Über CoolReader

[ctx: AboutDialog]
en: About CoolReader
target: Über CoolReader

[ctx: AboutDialog]
en: Cool Reader 3.0.22
target: Cool Reader 3.x.x

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: Source Code
target: Quellcode

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Bookmark type
target: Lesezeichentyp

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Correction
target: Korrektur

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Page 1/10 10%
target: Seite 1/10 10%

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Position text
target: Textposition

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: sample title
target: Beispieltitel

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Del
target: Löschen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Edit Bookmark
target: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Go to Bookmark
target: Gehe zum Lesezeichen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Remove ALL Bookmarks
target: ALLE Lesezeichen entfernen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Remove Bookmark
target: Lesezeichen entfernen

[ctx: BookmarkListDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: CR3View]
en: Error while opening document
target: Fehler beim Öffnen des Dokuments

[ctx: CR3View]
en: Loading: please wait...
target: Bitte warten: lade...

[ctx: ExportProgressDlg]
en: Export is in progress...
target: Wird exportiert...

[ctx: FilePropsDialog]
en: Archive name
target: Archivname

[ctx: FilePropsDialog]
en: Archive path
target: Archivpfad

[ctx: FilePropsDialog]
en: Archive size
target: Archivgröße

[ctx: FilePropsDialog]
en: Author(s)
target: Autor(en)

[ctx: FilePropsDialog]
en: Battery state
target: Akkuanzeige

[ctx: FilePropsDialog]
en: Book info
target: Buchinformationen

[ctx: FilePropsDialog]
en: Current Time
target: Aktuelle Zeit

[ctx: FilePropsDialog]
en: Current chapter
target: Aktuelles Kapitel

[ctx: FilePropsDialog]
en: Current page
target: Aktuelle Seite

[ctx: FilePropsDialog]
en: Custom info
target: Sonstige Informationen

[ctx: FilePropsDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document author
target: Autor

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document date
target: Datum

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document info
target: Dokument-Informationen

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document properties
target: Dokumenteigenschaften

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document source URL
target: URL des Quelldokuments

[ctx: FilePropsDialog]
en: Document version
target: Dokument-Version

[ctx: FilePropsDialog]
en: File format
target: Dateiformat

[ctx: FilePropsDialog]
en: File info
target: Dateiinfo

[ctx: FilePropsDialog]
en: File name
target: Dateiname

[ctx: FilePropsDialog]
en: File path
target: Dateipfad

[ctx: FilePropsDialog]
en: File size
target: Dateigröße

[ctx: FilePropsDialog]
en: OCR by
target: OCR von

[ctx: FilePropsDialog]
en: Property
target: Eigenschaft

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publication info
target: Veröffentlichungsinformation

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publication name
target: Veröffentlichungsname

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publication year
target: Veröffentlichungsjahr

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publisher
target: Herausgeber

[ctx: FilePropsDialog]
en: Publisher city
target: Stadt des Herausgebers

[ctx: FilePropsDialog]
en: Series name
target: Serienname

[ctx: FilePropsDialog]
en: Series number
target: Seriennummer

[ctx: FilePropsDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: FilePropsDialog]
en: Total pages
target: Anzahl Seiten gesamt

[ctx: FilePropsDialog]
en: Translator
target: Übersetzer

[ctx: FilePropsDialog]
en: Value
target: Wert

[ctx: MainWindow]
en: All supported formats (*.fb2 *.txt *.tcr *.rtf *.epub *.html *.htm *.zip);;FB2 books (*.fb2 *.fb2.zip);;Text files (*.txt);;Rich text (*.rtf);;HTML files (*.htm *.html);;EPUB files (*.epub);;ZIP archives (*.zip)
target: Alle unterstützten Formate (*.fb2 *.txt *.tcr *.rtf *.epub *.html *.htm *.zip);;FB2 books (*.fb2 *.fb2.zip);;Text files (*.txt);;Rich text (*.rtf);;HTML files (*.htm *.html);;EPUB files (*.epub);;ZIP archives (*.zip)

[ctx: MainWindow]
en: Export document to
target: Dokument exportieren nach

[ctx: MainWindow]
en: Export to WOL format
target: Ins WOL-Format exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Not implemented
target: Nicht implementiert

[ctx: MainWindow]
en: Open book file
target: Datei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Search is not implemented yet
target: Eine Suche ist derzeit nicht implementiert

[ctx: MainWindow]
en: WOL book (*.wol)
target: WOL (*.wol)

[ctx: MainWindowClass]
en: About CoolReader
target: Über CoolReader

[ctx: MainWindowClass]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: MainWindowClass]
en: Add Bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: MainWindowClass]
en: Add bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: MainWindowClass]
en: Back
target: Zurück

[ctx: MainWindowClass]
en: Back by line
target: Vorherige Zeile

[ctx: MainWindowClass]
en: Back by page
target: Vorherige Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Back in navigation history
target: Im Navigationsverlauf zurück

[ctx: MainWindowClass]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: MainWindowClass]
en: Bookmark List...
target: Lesenzeichenliste...

[ctx: MainWindowClass]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Copy selected text
target: Markierten Text kopieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Decrease font size
target: kleinere Schrift

[ctx: MainWindowClass]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Export document
target: Dokument exportieren

[ctx: MainWindowClass]
en: File
target: Datei

[ctx: MainWindowClass]
en: File Properties...
target: Dateieigenschaften...

[ctx: MainWindowClass]
en: Find text
target: Textsuche

[ctx: MainWindowClass]
en: Find text...
target: Textsuche...

[ctx: MainWindowClass]
en: First Page
target: Erste Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: MainWindowClass]
en: Forward by one line
target: Nächste Zeile

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to first page
target: Zur ersten Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to last page
target: Zur letzten Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to next chapter
target: Zum nächsten Kapitel

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to next page
target: Nächste Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to previous chapter
target: Zum vorherigen Kapitel

[ctx: MainWindowClass]
en: Go to the next position in navigation history
target: Gehe zur nächsten Position im Navigationsverlauf

[ctx: MainWindowClass]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindowClass]
en: Increase font size
target: größere Schrift

[ctx: MainWindowClass]
en: Last Page
target: Letzte Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Line Down
target: Nächste Zeile

[ctx: MainWindowClass]
en: Line Up
target: Vorherige Zeile

[ctx: MainWindowClass]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: MainWindowClass]
en: Next Chapter
target: Nächstes Kapitel

[ctx: MainWindowClass]
en: Open file
target: Datei öffnen

[ctx: MainWindowClass]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: MainWindowClass]
en: Page Down
target: Nächste Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Page Up
target: Vorherige Seite

[ctx: MainWindowClass]
en: Previous Chapter
target: Vorheriges Kapitel

[ctx: MainWindowClass]
en: Recent Books
target: Zuletzt gelesene Bücher

[ctx: MainWindowClass]
en: Rotate
target: Drehen

[ctx: MainWindowClass]
en: Settings dialog
target: Einstellungen

[ctx: MainWindowClass]
en: Settings...
target: Einstellungen...

[ctx: MainWindowClass]
en: Shift+Backspace
target: Shift+Rücktaste

[ctx: MainWindowClass]
en: Show bookmarks list
target: Lesezeichenliste anzeigen

[ctx: MainWindowClass]
en: Show file properties
target: Dateieigenschaften anzeigen

[ctx: MainWindowClass]
en: Show recent books list
target: Liste zuletzt geöffneter Bücher anzeigen

[ctx: MainWindowClass]
en: Show table of contents
target: Inhaltsverzeichnis anzeigen

[ctx: MainWindowClass]
en: Table of Contents...
target: Inhaltsverzeichnis...

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle Edit Mode
target: Bearbeitungsmodus an/aus

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle Full Screen
target: Vollbildmodus ein-/auschalten

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle Full Screen mode
target: Vollbildmodus ein-/auschalten

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle Pages/Scroll
target: Seitenmodus an/aus

[ctx: MainWindowClass]
en: Toggle edit mode
target: Bearbeitungsmodus an/aus

[ctx: MainWindowClass]
en: View
target: Ansicht

[ctx: MainWindowClass]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: MainWindowClass]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Del
target: Löschen

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Do you really want to remove all history records?
target: Möchten Sie wirklich den kompletten Verlauf löschen`

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Recent Books
target: Zuletzt geöffnete Bücher öffnen

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Remove all history items
target: Verlauf löschen

[ctx: RecentBooksDlg]
en: Title
target: Titel

[ctx: SettingsDlg]
en: .TXT files
target: .txt-Dateien

[ctx: SettingsDlg]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Battery status
target: Akkuanzeige

[ctx: SettingsDlg]
en: Book name
target: Buchtitel

[ctx: SettingsDlg]
en: Change
target: Ändern

[ctx: SettingsDlg]
en: Clock
target: Uhr

[ctx: SettingsDlg]
en: Controls
target: Steuerung

[ctx: SettingsDlg]
en: Disable automatic formatting
target: Automatische Formatierung abschalten

[ctx: SettingsDlg]
en: Do nothing
target: mache nichts

[ctx: SettingsDlg]
en: Fullscreen display
target: Vollbildmodus

[ctx: SettingsDlg]
en: Header font
target: Titelschrift

[ctx: SettingsDlg]
en: Hyphenation
target: Silbentrennung

[ctx: SettingsDlg]
en: Interline spacing
target: Zeilenzwischenraum

[ctx: SettingsDlg]
en: Look & feel
target: Aussehen

[ctx: SettingsDlg]
en: One page
target: Eine Seite

[ctx: SettingsDlg]
en: Open recent book
target: Zuletzt geöffnetes Buch laden

[ctx: SettingsDlg]
en: Page
target: Seite

[ctx: SettingsDlg]
en: Page header text color
target: Kopfzeilenfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Page margins
target: Seitenränder

[ctx: SettingsDlg]
en: Page skin
target: Hintergrundbild

[ctx: SettingsDlg]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: SettingsDlg]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show File Open dialog
target: Datei öffnen anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show footnotes at bottom of page
target: Fußnoten am Ende der Seite anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show list of recent books
target: Liste zuletzt geöffneter Bücher anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show menu
target: Menü anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show page header
target: Kopfzeile anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show scroll bar
target: Rollbalken anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show status bar
target: Statuszeile anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Show toolbar
target: Symbolleiste anzeigen

[ctx: SettingsDlg]
en: Startup action
target: Aktion beim Programmstart

[ctx: SettingsDlg]
en: Styles
target: Stile

[ctx: SettingsDlg]
en: Text color
target: Schriftfarbe

[ctx: SettingsDlg]
en: Text font
target: Schriftart

[ctx: SettingsDlg]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
target: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.

[ctx: SettingsDlg]
en: Two pages
target: Zwei Seiten

[ctx: SettingsDlg]
en: Vew Mode
target: Anzeigemodus

[ctx: SettingsDlg]
en: Window
target: Fenster

[ctx: SettingsDlg]
en: Window options
target: Fensteroptionen

[ctx: SettingsDlg]
en: [No hyphenation]
target: [keine Silbentrennung]

[ctx: TocDlg]
en: Page
target: Seite

[ctx: TocDlg]
en: Table of Contents
target: Inhaltsverzeichnis

[ctx: TocDlg]
en: Title
target: Titel

[ctx: WolExportDlg]
en: Bits per pixel
target: Bits pro Pixel

[ctx: WolExportDlg]
en: Table of Contents levels
target: Inhaltsverzeichnisebenen
