Beispiele¶

aspell check file.txt
aspell -b -d de-1901 --sug-mode bad-spellers -c Falsch.txt 

Der erste Befehl überprüft die angegebenen Textdatei mit den Standardeinstellungen in der derzeit verwendeten Systemsprache, dies erfolgt interaktiv im Terminal. Die Korrektur wird direkt in der Dateien gespeichert.

Der zweite Befehl überprüft die Datei Falsch.txt nach alter deutscher Rechtschreibung (-d de-1901), legt eine Sicherungsdatei an (-b) und gibt eine Vielzahl von Vorschlägen aus (--sug-mode bad-spellers).

Einzelne Wörter lassen sich nach dem Prinzip

echo [ZU ÜBERPRÜFENDE WÖRTER] | aspell pipe 

überprüfen, in der Ausgabe werden dann entweder * (als korrekt erkannt), + korrekt, mit folgendem Wortstamm/Grundwort oder & mit folgendem nicht erkanntem Wort sowie gefundenen Alternativen ausgegeben,

echo Der alte Legateniker | aspell pipe 

gibt entsprechend Folgendes aus:

*
+ alt
& Legateniker 3 9: Legastheniker, Legasthenikern, Legasthenikers

Interaktiver Modus¶

Wörter, die nicht im Wörterbuch enthalten sind, werden im Editorfenster hervorgehoben im Textzusammenhang angezeigt. Außerdem werden Vorschläge aus dem Wörterbuch mit vorangestellten Ziffern aufgelistet, wenn welche gefunden wurden. Das Wort kann so akzeptiert (und in das eigene Wörterbuch aufgenommen werden), durch ein vorgeschlagenes, oder durch eine eigene Eingabe (auch mehrere Wörter) ersetzt werden. Das eigene Wörterbuch wird im Homeverzeichnis des Benutzers unter Verwendung der Spracheinstellung erstellt, also beispielsweise als ~/.aspell_de_DE. Außerdem wird eine Liste mit den vorgenommenen Ersetzungen angelegt, auf die ggf. zurückgegriffen wird , sie wird unter dem Namen ~/.aspell.de.prepl abgelegt und enthält die gefundenen Wörter sowie die Ersetzungen. Diese Dateien lassen sich natürlich auch bearbeiten, falls z.B. versehentliche falsche Einträge vorgenommen wurden.

Befehle und Optionen¶

Aspell-Befehle

Aspell lässt sich über in Vielzahl von Optionen steuern, hier nur ein kleine Auswahl der gebräuchlicheren Möglichkeiten:

Die Orte der einzelnen Dateien lassen sich über weitere Optionen festlegen. Viele weitere Optionen beziehen sich auch auf die Verwendung von Aspell als Ersatz für Ispell 🇬🇧, das nicht mehr weiterentwickelt wird, sie sind hier nicht aufgeführt.

Nutzung von Konfigurations-Dateien¶

Um nicht jedes Mal die Optionen wieder auf der Kommandoziele eingeben zu müssen, können Konfigurations-Dateien verwendet werden. Die Standard-Konfiguration ist in /etc/aspell.conf gespeichert, die Benutzer-Konfiguration in ~/.aspell.conf (andere Namen können über die --conf/--per-conf-Optionen festgelegt werden). Die Benutzer-Konfiguration hat dabei Vorrang; auf der Kommandozeile oder in der PATH-Variable angegebene Werte haben Vorrang vor den Konfigurations-Werten.

Jede Zeile hat das Format

Option [Wert]

Die Optionen sind die Wörterbuch-Optionen ohne die führenden "–"-Zeichen, der Wert wird ohne "=" angefügt, Kommentare können nach einem # eingefügt werden, beispielsweise:

lang de_CH #Schweizer Variante!

Weiteres in der Manpage des Programms, ausführliche Hinweise auch über den Befehl aspell help. Den ganzen Umfang der Möglichkeiten findet man im Handbuch 🇬🇧

Erzeugung von Wörterbüchern¶

Manchmal werden Wörterbücher benötigt, um Programmen die Rechtschreibprüfung in einer gewünschten Sprache zu ermöglichen. Ein Beispiel ist die Rechtschreibprüfung der Eclipse-IDE. Ein deutsches Wörterbuch im Textformat (UTF-8) mit einem Wort pro Zeile kann mit folgendem Befehl im Terminal ^[2] erzeugt werden:

aspell dump master de_DE > de_DE.dict 

Mittlerweile komprimiert aspell bei der Ausgabe die Wörter. Mit dieser Kompression können andere Programme wie z.B. die Eclipse-IDE nichts anfangen, da sie ein "richtiges" Wort in jeder Zeile erwarten! Mit folgender Befehlsfolge können die Wörter expandiert werden, wobei jedes expandierte Wort in eine separate Zeile geschrieben wird:

aspell -l de_DE dump master | aspell -l de expand | tr ' ' '\n' > de_DE.dict 

Dieser Befehl muss für andere Sprachen (hier: de_DE, neue deutsche Rechtschreibung) angepasst werden. Der Name der Ausgabedatei (hier: de_DE.dict) kann frei gewählt werden.

Aspell lässt sich auch dazu verwenden, eine Wörterliste aus einer beliebigen Textdatei zu erzeugen:

aspell --local-data-dir=./ --lang=de clean < EINGABE.txt > AUSGABE.txt 
sort -u AUSGABE.txt >SORTIERTEAUSGABE.txt 

Der erste Befehl macht aus dem Text ein Liste mit einem Wort pro Zeile (Wörter mit "seltsame" Zeichenkombinationen, also Zahlen in Wörtern, Satzzeichen etc. werden ignoriert). Mit dem zweiten Befehl wird nach System-Spracheinstellung alphabetisch sortiert, mehrfach vorhandenen Wörter dabei auf ein Vorkommen reduziert.

Die Benutzerwörterbücher sind in ~/.config/enchant/ als plain text gespeichert.

Alte deutsche Rechtschreibung¶

Für Aspell kann auch die alte deutsche Rechtschreibung als Sprache verwendet werden, über das Paket aspell-de-1901, sinnvoll, wenn man z.B. nach alter Version erstellte Texte einscannt und das OCR-Ergebnis überprüfen möchte. Es scheinen allerdings nicht alle Anwendungen mit parallel installierten Versionen umgehen zu können. Kate z.B. bietet bei der Auswahl diese Alternative gar nicht an, auch gedit gibt die Auswählmöglichkeit nicht an.